1
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Pwomèt mwen</i>
<i>ou pral tounen.</i>

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
E si mwen pa kapab?

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Sa a se definitivman
pi gwo fim nan

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
ke mwen te janm fè,
an tèm de anbisyon li.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Echèl tout ansanm yo,</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
ak kantite moun
patisipe, li jis tèlman gwo.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- Yon gwo sinema</i>
<i>tankou Christopher Nolan</i>

8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
ka fè dimansyon ak aksyon,
men tou kè

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>ak limanite ak rawness.</i>

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Sa a se li nan pi bon li,</i>
<i>Pwal pou li, ou konnen?</i>

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedale sou metal la,
tankou, nou pral fè

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
pi gwo a ak pi enpresyonan
fim ki janm fèt.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Ann ale lakay ou.

14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "Odyssey la"</i>
<i>se yon istwa masiv.</i>

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
Epi sa se yon pati
nan apèl la nan li,

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
èske se pa vre
jis yon istwa.

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Li jere pou kouvri</i>
<i>anpil diferan estil.</i>

18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Se konsa, pou mwen, lide pran</i>
<i>sou pi gwo istwa sa a</i>

19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>avèk yon jete wo nivo,</i>
<i>sèvi ak tout teknik yo</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>ak resous nan yon masiv</i>
<i>pwodiksyon Hollywood.</i>

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Kit ou ap pale</i>
<i>sou efè vizyèl</i>

22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>oswa kaskad pratik,</i>
<i>reyèl kote, bati bilding,</i>

23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>nou te bezwen sèvi ak tout</i>
<i>nan li pou "The Odyssey,"</i>

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>chak trik nan liv la.</i>

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Sa pa janm fèt anvan,

26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>e sa vrèman enteresan</i>
<i>defi pou pran sou.</i>

27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Ou se yon gason ki bezwen
pou kontwole sò l.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Men, ou pa ka kontwole sa a.</i>

29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Ak twa, de, yon sèl, aksyon!

30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Sa a se konsa</i>
<i>yon fim anbisye.</i>

31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Li se sòt tankou sèt
diferan fim anbisye

32
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
tout woule nan yon sèl.

33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Nou te bezwen moun ki dwat</i>
<i>pou pran defi sa a.</i>

34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Chris vin</i>
<i>pi bon atizan yo</i>

35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>nan mond lan nan sa yo fè,</i>
<i>Apre sa li mande tout moun</i>

36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>pou pouse anvlòp la.</i>

37
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Se bagay sa a
enteresan sou foto sa yo,

38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
se ou ka santi tout moun
tension -- tension --

39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>pou fè pi bon pase sa yo te fè</i>
<i>anvan, pou jis akonpli</i>

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>sa yo mande yo.</i>

41
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Chris te gade m</i>
<i>epi li ale,</i>

42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>sa a pral yon fim difisil.</i>

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
Apre sa, mwen te di, wi, mwen konnen.

44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Epi li ale, non, sa a se
pral yon fim vrèman difisil.

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Apre sa, mwen te tankou, te resevwa li.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Yon pati nan sa mwen te fè</i>
<i>nan fim mwen yo pandan ane yo,</i>

47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>Kit ou gade nan "Nwa a</i>
<i>Knight" oswa "Interstellar"</i>

48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
oswa "Inception," yo ap pran
pafwa lide fantaisiste

49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
men ap eseye mete yo atè
nan yon bagay

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
vrèman rekonèt
pou odyans lan.

51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>Epi mwen te vle aplike sa pou</i>
<i>monn mitoloji grèk la.</i>

52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Sa se yon gwo travay</i>
<i>pou chak chèf depatman</i>

53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>pou jwenn reyalite sa a,</i>
<i>pou kreye yon mond antye</i>

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>ke ou ka mete an aksyon</i>
<i>devan kamera</i>

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>Epi answit pote odyans lan</i>
<i>nan espas sa a.</i>

56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Tout moun sou sa</i>
<i>menm paj pou eseye</i>

57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
pou jwenn pi bon posib,

58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
esansyèlman nan kamera
solisyon yo.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Wòl mwen se toujou</i>
<i>rache sèvo mwen</i>

60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>pou ki jan nou pral fè sa,</i>

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>ki ka enplike</i>
<i>efè espesyal</i>

62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>oswa depatman atizay</i>
<i>oswa nenpòt moun.</i>

63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
Mwen te raple tèt mwen
epi yo aprann premye men

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>chak jou</i>
<i>Deviz Chris la</i>

65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Si li fasil,
tout moun ta pral fè li."

66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Pa gen moun ki te kapab</i>
<i>kanpe ant mwen ak lakay ou.</i>

67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Pa menm bondye yo.

68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Li santi tankou nou te fè</i>
<i>sis oswa sèt fim,</i>

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>ak nan yon sans, nou te fè.</i>

70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Chak chapit sèl
nan avanti sa a

71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>te nan yon lòt kote</i>

72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>ki poze</i>
<i>yon defi diferan.</i>

73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Ou jis konnen</i>
<i>ki kote yo,</i>

74
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>lè w ap rakonte yon istwa</i>
<i>tankou sa a, yo pral</i>

75
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
tankou karaktè yo
tèt yo,

76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
se konsa yo dwe ye
siplemantè espesyal.

77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>Se konsa nou te twouve nou nan</i>
<i>sa yo vrèman etonan kote yo.</i>

78
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Gen pati nan mond lan</i>
<i>ke mwen pa panse mwen ta</i>

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
menm te janm wè
oswa konnen sou

80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>si li pa t</i>
<i>pou eksperyans sa a.</i>

81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Gen yon sèten
nivo enfòmasyon

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
ke ou aprann lè
yon bagay se reyèl.

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Se konsa, lè ou ale nan sa yo</i>
<i>kote, ou jis santi li,</i>

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>epi li jis ajoute yon lòt kouch</i>

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>ki sa li ye</i>
<i>w ap eseye eksprime.</i>

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Aksyon.

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Youn nan bagay mwen renmen
sou tire sou kote

88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
eske nap deplase peyi
chak de semèn.

89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Se konsa, li ba ou sa a</i>
<i>enkwayab momantòm.</i>

90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Pwoblèm nan fim sa a</i>
<i>se ke nou ap tire</i>

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>nan kote ekstraòdinè</i>
<i>ki te</i>

92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>difisil pou jwenn,</i>
<i>difisil pou tire nan.</i>

93
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Ou konnen, nòmalman si ou se</i>
<i>fè yon fim Hollywood,</i>

94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
kan baz la se 10 segonn
lwen seri a.

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Lè w ap tire yon</i>
<i>Chris Nolan fim, se tankou,</i>

96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
non, sa se yon vwayaje 45 minit nan
sapat anlè, kostim plen.

97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Nou nan yon kote ki rele</i>
<i>Santa Catarina Castle.</i>

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Li sou tèt yon ti mòn.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Tout ekipman yo tonbe
k ap pase isit la.

100
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Ou mesye yo dwe fim
kèk nan sa.

101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Chajman an pral nwa.

102
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

103
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Jwenn ekipman kamera</i>
<i>ak ekipman grip la,</i>

104
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>tout sa sèlman</i>
<i>anlè sou ti mòn sa a.</i>

105
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Nou genyen, fondamantalman,</i>
<i>chemen pyeton an,</i>

106
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
yon funiculaire
pou ekipman,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>ak kèk elikoptè pou jwenn</i>

108
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>ekipman ak ekipaj moute</i>
<i>jan sa nesesè.</i>

109
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Nou tout santi</i>
<i>se konsa ere ak chans.</i>

110
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Osi difisil ke sa a se travay
tankou sa a isit la nan sa a...

111
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Li vo li.

112
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Lè ou sou yon mòn
epi gen kapasite a

113
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
tire 360 degre

114
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>epi pa gen pou enkyete sou</i>
<i>ekran ble</i>

115
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>oswa limyè efè vizyèl</i>

116
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>ak tout kalite bagay sa yo</i>
<i>jis bay anpil libète</i>

117
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>pou nou kòm aktè yo</i>
<i>pou jis kite li rive,</i>

118
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
kote ou jis dwe ye
yon moun ak reyaji

119
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
nan bèl solèy kouche a
sa k ap pase

120
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>sou tèt mòn lan.</i>

121
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Mwen vle di, chak kote</i>
<i>nou te ale nan, mwen ta rive la,</i>

122
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>epi mwen ta jis kòmanse ri.</i>

123
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Ou se tankou, ki moun ki te panse
ou ta dwe tire yon fim isit la?

124
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Ou konnen, nou ap tire</i>
<i>nan Nestor's Cave nan Lagrès.</i>

125
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Yo di se gwòt la</i>
<i>kote Zeyis te fèt,</i>

126
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>epi li enkwayab</i>
<i>kote, men pèsonn pa janm eseye</i>

127
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>pou tire yon fim la.</i>

128
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>Epi konsa pou monte la</i>
<i>ak ekipaj la</i>

129
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>ak pou wè gréement sa</i>
<i>yo te fè fondamantalman vire l</i>

130
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>nan yon sèn natirèl,</i>
<i>wi,</i>

131
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Mwen pa konnen okenn lòt
direktè ki ta eseye li.

132
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Pa te gen okenn kote ki</i>
<i>te senp epi fasil.</i>

133
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Men, tout kote sa yo te fè
sans pou istwa a, vrèman.

134
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Se pa ta fim nan</i>
<i>ke li san ale la</i>

135
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>epi fè li pou tout bon.</i>

136
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Di m sa w sonje.

137
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Nou te genyen lagè a.</i>

138
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Lè sa a, kisa?

139
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris pa kontan
sa ki fèt deja.

140
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Li vle fè bagay sa yo</i>
<i>poko fèt anvan</i>

141
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>epi fè yo sou yon echèl ki</i>
<i>poko fèt anvan.</i>

142
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>Ak nenpòt bagay li ka fè</i>
<i>pou amelyore eksperyans lan</i>

143
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
nan fim ale ak gade
ak amizman,

144
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
se tankou, se objektif li.

145
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Premye jou mwen nan Maròk,</i>
<i>yo te tire plaj la</i>

146
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>kote yo rale</i>
<i>cheval la soti nan dlo a.</i>

147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Mwen te mande, mwen te tankou,
Èske mwen ka vizite seri?

148
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Se konsa, mwen mache sou dun sab sa a.</i>

149
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>Epi mwen konte mwen te mache</i>
<i>20 minit atravè ekstra</i>

150
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>ak bato ak dife</i>
<i>ak bilding</i>

151
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>ak tout kalite bagay sa yo</i>
<i>anvan mwen te wè</i>

152
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>premye manm ekipaj la.</i>

153
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Mwen te tankou, kote ekipaj la ye?

154
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Tankou, kote tout moun ye?

155
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Sa te moman sa a</i>
<i>li vrèman mete nan</i>

156
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>ke mwen te gen ase chans</i>
<i>pou fè pati yon bagay</i>

157
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>sa diferan ak espesyal.</i>

158
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Paske mwen pa janm wè
anyen sou echèl sa a anvan.

159
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Lè ou gade</i>
<i>nan fim nan gwo echèl,</i>

160
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
chak seksyon nan fim nan dwe
dwe enpresyonan ke posib.

161
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Li dwe pran</i>
<i>odyans lan yon kote</i>

162
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>yo pa te deja.</i>

163
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Troy, pou egzanp,</i>
<i>ak tonbe nan Troy,</i>

164
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>nou te bezwen sa pou yo te sou</i>
<i>yon echèl absoliman kolosal.</i>

165
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Mwen te konnen depi nan get-ale
pa te gen okenn ekstansyon fikse,

166
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>pa te gen okenn CGI.</i>

167
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Nou te vle bati</i>
<i>otank posib.</i>

168
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Jwenn vil teras sa a,</i>
<i>Ait Benhaddou,</i>

169
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>diferan kouch yo ak</i>
<i>teras te ede nou anpil,</i>

170
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>ak Lè sa a, konsepsyon tout bagay</i>
<i>nan sa.</i>

171
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Sa a se trè reprize gwo.

172
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Li jis santi tankou</i>
<i>yon vil masiv reyèl.</i>

173
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Ann jis di nou te resevwa
etap nou chak jou.

174
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>Epi nou te vle chwal la</i>
<i>rival echèl tanp lan.</i>

175
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Eske ou janm tande</i>
<i>istwa chwal la?</i>

176
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

177
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- Li gen 35 pye wotè,</i>
<i>8,000 oswa 9000 liv.</i>

178
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Nou te voye li nan, tankou,</i>
<i>nèf oswa dis kès.</i>

179
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Odyans lan trè
abitye ak trik sa a.

180
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Tout moun konnen sa
chwal Trojan se.

181
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Li pa kapab</i>
<i>yon gwo paten--</i>

182
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>li pa ka sou wou,</i>
<i>ou konnen?</i>

183
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Se konsa, mwen te gen lide sa a ke</i>
<i>e si li kite la</i>

184
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>kòm si sa vle di</i>
<i> dwe pran pa vag yo</i>

185
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>Kòm yon ofrann pou Poseidon.</i>

186
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chris ak mwen espesyalman
te vle yon plis

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>cheval ki sanble sofistike.</i>

188
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Yo se mèt atizan,</i>
<i>epi yo te moun lanmè.</i>

189
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>Se konsa, nou te pran enspirasyon an</i>
<i>nan bato a</i>

190
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>ak aplike sa</i>
<i>cheval pou fè l</i>

191
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>sòt de chwal Trojan ou genyen</i>
<i>pa janm, janm wè anvan.</i>

192
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Objektif la se te fè li</i>
<i>jere pa pouvwa imen,</i>

193
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
paske nan script la,
gen 100 nèg kap rale li.

194
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>Epi se konsa nou vrèman</i>
<i>te travay di pou eseye</i>

195
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>pou fè li osi fò</i>
<i>ak lejè</i>

196
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>ak dirab ke posib.</i>

197
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Lè yo di li pran</i>
<i>yon vilaj, li sètènman fè.</i>

198
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Efè espesyal bati
kolòn vètebral estriktirèl la.

199
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Nou te fè tout pati yo.</i>

200
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Orijinèlman, nou te gen tout la</i>
<i>cheval koupe soti nan kim.</i>

201
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>Epi apati de la, nou te fè mwazi.</i>

202
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>Epi apati de la,</i>
<i>nou te fè panneaux verre yo</i>

203
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>epi mete tout</i>
<i>enfrastrikti nan li.</i>

204
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Sa a te enkwayab.

205
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Epi yo aktyèlman deplase li
soti nan rivaj la nan vil la

206
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>ak drese li</i>
<i>tanp Athena.</i>

207
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Li vrèman tankou tout bagay
nan tout fim sa a,

208
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
ou konnen,
gen yon vwayaj konsa.

209
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Ou konnen, tout moun ap travay</i>
<i>ansanm pou fè sa.</i>

210
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Lè ou wè tout bagay</i>
<i>ansanm ak pandri a</i>

211
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
ak pèp la,
li absoliman sezon.

212
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Mwen vle di, li jis sansasyonèl</i>
<i>pou wè li ansanm.</i>

213
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Tout siplemantè sa yo.</i>

214
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Mwen sonje mwen te ale nan
siplemantè tant nan Ouarzazate

215
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
epi ale, manman ki sen.

216
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Se te byen ekstraòdinè.</i>
<i></i>

217
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Mwen pa konnen ki jan</i>
<i>nou te akonpli li.</i>

218
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Sa ki te toujou trè enpòtan
nan konsepsyon an te teksti.

219
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Textures yo vrèman
absoliman esansyèl

220
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>pou chak karaktè.</i>

221
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Pa gen anyen ki te plat.</i>

222
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Tout bagay te santi</i>
<i> twa dimansyon,</i>

223
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
epi ou ta ka aktyèlman santi li.

224
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Gen anpil detay</i>
<i>ak panse</i>

225
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>nan chak kostim, mete moso.</i>

226
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Ansanm yo tèlman masiv,
epi tout moun ap travay

227
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
nan yon nivo wo konsa
ke ou reyèlman santi w plonje.

228
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Tankou, mwen reyèlman te demisyone
nan mond sa a.

229
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Wa Itaka ap tounen.

230
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Non, li pa.

231
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Itaka Odysseus a,</i>
<i>ak palè a,</i>

232
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>nou te itilize ruines ki ekziste sa yo</i>
<i>ak bati sou yo.</i>

233
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Li te oblije konvenk odyans lan
poukisa li bezwen rive lakay ou.

234
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Lè mwen premye</i>
<i>te rive nan Favignana,</i>

235
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Mwen pa menm reyalize sa
pati nan mete se te yon seri.

236
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Mwen literalman - tankou, mwen sonje
jis apiye sou miray la,

237
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>epi li te squidgy.</i>

238
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>Epi li konplètman san pwoblèm</i>
<i>ak vrè kraze yo.</i>

239
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Li te absoliman enkwayab.</i>

240
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Ruth vin nan tout bagay</i>
<i>soti nan yon kote nan reyalite,</i>

241
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
pou ale nan yon kote
ak bati la

242
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
epi chanje li nan kisa
ou bezwen ye,

243
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>baze li sou yon bagay la.</i>

244
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Sa a se nou tout.
Nou mete tout sa.

245
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Men, Lè sa a, ou kapab
vire isit la,

246
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
epi ou jwenn tout bagay sa yo,
ki se sezon.

247
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Nou pral mare
sa a antre nan palè nou an

248
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
sou sèn nan Los Angeles.

249
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chris te konnen li te vle sa</i>
<i>yo dwe yon seri gwo anpil.</i>

250
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Se vrèman sèlman nou bati</i>
<i>nan tout fim nan.</i>

251
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Tout lòt bagay bati
sou kote nan yon anviwònman.

252
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth ak ekipaj li a te bati sa a
seri absoliman enkwayab

253
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>sa te vrèman gwo</i>
<i>ak vrèman detaye.</i>

254
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>Epi ou te antre nan la,</i>
<i>epi li pa t 'santi tankou yon seri.</i>

255
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Li te santi tankou pwòp mond li.</i>

256
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

257
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Nice, mesye.

258
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Se konsa, jis, tankou, yon parry rapid,
epi kontinye ale.

259
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Se konsa, parye, kontinye,
pi devan, tonbe atè.

260
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Lè w ap pran sou</i>
<i>yon bagay tankou echèl sezon</i>

261
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>ak gwo tankou sa a,</i>
<i>sou atak la</i>

262
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
nan pòtay lavil Troy yo
ak cheval Trojan

263
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>ak banza ak flèch ak nepe</i>
<i>e kounye a ou panse,</i>

264
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>kijan nou pran sa</i>
<i>nan pwochen nivo?</i>

265
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Mache nan ti jan sa a
ankò, èske ou tanpri,

266
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
lè ou pwan de rach sa yo.

267
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Mwen te di George Cottle, nou</i>
<i>bezwen batay nan fim nan,</i>

268
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
nou bezwen aksyon an nan fim nan
yo dwe remakab ak kredib,

269
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
e nou bezwen
aktè yo fè li.

270
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt ak tout jete</i>

271
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
yo te nan enkwayab
kondisyon fizik,

272
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
epi yo tout te travay
se konsa, tèlman difisil yo delivre sa.

273
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Batay fim se reyèlman plis
tankou danse pase anyen,

274
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
paske li vrèman
mande tou de moun

275
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>yo dwe nan bon kote.</i>

276
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Mesye yo ki George</i>
<i>mete bò kote m 'te reyèlman</i>

277
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super ki gen eksperyans pou sa
Mwen te deplase soti nan yon sèl ekspè

278
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
patnè dans nan pwochen an.

279
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Aktè yo dwe</i>
<i>tankou mesye kaskad yo,</i>

280
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>men lè sa a tou pote aji a</i>
<i>eleman nan ekwasyon sa yo.</i>

281
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Se konsa, nou eseye fè</i>
<i>koregrafi a</i>

282
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
tèlman anrasinen nan yo ke

283
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>yo ka vrèman konsantre</i>
<i>sou karaktè yo.</i>

284
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Ou konnen, anpil direktè</i>
<i>ta gade aksyon an</i>

285
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
epi ale, sa sanble awizom.
Gwo. Tire li.

286
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Men, Chris ap chèche,</i>
<i>poukisa li bèl</i>

287
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>ak sa ki fè</i>
<i>karaktè sa yo tik?</i>

288
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Jwenn ti istwa sa yo</i>
<i>moso nan gwo aksyon an</i>

289
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>se sa ki fè Chris</i>
<i>konsa espesyal.</i>

290
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Oke, nou pral ale.

291
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Aksyon!

292
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

293
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Kenbe nou dwat!

294
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
rameurs:
Rale!

295
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Epi rale!

296
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Lè mwen te adapte</i>
<i>senarya a,</i>

297
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Mwen te yon kalite prive</i>
<i>jan espwa mwen ta kapab</i>

298
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
pou minimize kantite lajan an
nan tan bato.

299
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Men, se "Odyssey la."

300
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Natirèlman nou pral</i>
<i>sou bato sa a pou mwa,</i>

301
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>jan nou te ye a.</i>

302
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Dènye apèl.

303
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Si ou pa bezwen sou
bato sa a, tanpri desann kounye a.

304
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Bato ap pouse.

305
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Youn nan prensipal</i>
<i>defi isit la te</i>

306
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
ke nou t ap itilize
peryòd bato an bwa.

307
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Nou te fè tout sa nou te kapab</i>
<i>pou kache motè yo nan yo,</i>

308
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>men motè sa yo te</i>
<i>jis kalite, tankou,</i>

309
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>pou kenbe yo</i>
<i>nan yon sèten direksyon.</i>

310
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Sa yo te finalman
pral oblije navige

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
pa mwatye Cascade, mwatye jete.

312
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Gen yon rezon ki fè nou pa fè sa
Ranje gwo gwo bato louvri

313
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
alantou sou oseyan an
ankò, ok?

314
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Men, pou jwenn sa santi,</i>
<i>ou fè bagay reyèl la.</i>

315
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Nou te rame bato sa a.

316
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Lè m 'di, "nou," mwen vle di
mesye pòv sa yo deyò.

317
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Te gen yon kan aviron,</i>
<i>paske tout mesye Odysseus</i>

318
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
te oblije aprann kijan pou rame
bato jeyan sa a 100 tòn.

319
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Pandan bato sa a ap deplase,</i>
<i>si ou lage ram sa a,</i>

320
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>li ka bloke ou nan pwatrin lan,</i>

321
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
epi li aktyèlman genyen
kapasite nan chwazi ou

322
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
epi mete w deyò nan kannòt la.

323
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Gen bezwen genyen</i>
<i>yon efò reyèl konsyan</i>

324
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>pou asire w ke ou an sekirite.</i>

325
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Okòmansman, li pa t 'gran,</i>

326
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
men answit nan yon koup
nan jou, yo te konpoze li nan,

327
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
epi yo te gen zaviyon ladan l,
zaviwon soti, pare ak zaviwon.

328
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Ranje!

329
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Ak ranje!

330
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Yo te aprann kijan pou yo mete</i>
<i>vwal la moute sou kannòt la.</i>

331
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Yo aprann kijan pou yo rame.</i>

332
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Ou konnen, nou deyò</i>
<i>fè bagay sa yo pou tout bon,</i>

333
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
e sa anpil
taks sou moun.

334
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Li te ekstrèmman,
ekstrèmman difisil.

335
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Lè ou deyò</i>
<i>sou kannòt la ansanm,</i>

336
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>e pèsonn pa ka ale</i>
<i>oswa al chita yon kote</i>

337
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>oswa ale nan yon trelè</i>
<i>oswa ale--se te non--</i>

338
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
nou te soti nan mitan an
nan oseyan an ansanm.

339
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Epi li te tankou,
kisa kap vini an?

340
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>N ap fè yon fèmen.</i>

341
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt ap gade kote</i>
<i>bato a ap navige pou,</i>

342
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>ak yon dofen sote</i>
<i> dwat nan ankadreman.</i>

343
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Mwen vle di, vini.</i>

344
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Mwen pral di w kote sa
pa ta rive, sou tank la.

345
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>Epi erezman, nou te gen sa a</i>
<i> gwo kamera IMAX,</i>

346
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
epi nou anrejistre li.

347
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
E pou mwen,
se rèv mwen te kenbe depi lontan,

348
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Mwen vle di, reyèlman, depi mwen te
sou 16 ane fin vye granmoun

349
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>fè yon fim antye sou IMAX.</i>

350
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Bagay ki te kanpe</i>
<i>nou te toujou son an.</i>

351
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX gen yon enkwayab</i>
<i>ekip enjenyè</i>

352
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>ki te jwenn yon fason pou fèmen</i>
<i>kamera ki nan bwat sa a</i>

353
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>pou nou ka tire</i>
<i>sèn ki pi entim yo.</i>

354
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Nou ta ka gen kamera a</i>
<i>sis pous ale</i>

355
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>epi toujou jwenn dyalòg.</i>

356
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>Epi konsa pou</i>
<i>premye fwa tout tan,</i>

357
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>nou te kapab</i>
<i>fè fim nan tout antye</i>

358
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>sou enkwayab</i>
<i>Fòma fim IMAX.</i>

359
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Se yon rèv ki te kenbe lontan
finalman rive reyalize.

360
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Nou menm, kòm registè, nou pa
sipoze alèz.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Nou sipoze prezante
odyans lan

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>ak pi bon eksperyans</i>
<i>posib.</i>

363
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Se konsa, tout efò nou</i>
<i>tout te nan sèvis</i>

364
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>nan eseye mete odyans nou an,</i>
<i>ou konnen, nan soulye nou,</i>

365
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>ak eksperyans</i>
<i>yon bagay ekstraòdinè.</i>

366
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Mwen panse ke IMAX la
pral vrèman pèmèt

367
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
odyans lan santi
tankou yo se yon pati

368
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>nan vwayaj sa a avèk nou.</i>

369
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Ou pral reyèlman</i>
<i> benyen nan mond sa a.</i>

370
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Mwen panse Chris gen yon fason</i>
<i>nan rale ou nan</i>

371
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>lè w ap gade</i>
<i>fim li yo.</i>

372
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Se konsa, natirèlman,
menm bagay la kòmanse

373
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
rive ak mizik la.

374
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Youn nan premye bagay yo</i>
<i>ke moun ta atann</i>

375
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
lè ou ale wè
yon fim nan echèl sa a

376
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
nan yon sal sinema
se tande son an

377
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
nan yon gwo òkès sinema.

378
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Epi ou te wè sa anvan.

379
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Ou te tande sa deja.

380
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Pou sa a, Chris</i>
<i>te vle li diferan.</i>

381
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Nou te vle fim nan santi</i>
<i>tankou yon mond rekonèt</i>

382
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>pou moun, menmsi se te</i>
<i> pral ansyen Lagrès.</i>

383
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Nou pa vle li</i>
<i>gade oswa santi</i>

384
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
tankou fim anvan yo
ki pran sou sa

385
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>kalite mond klasik.</i>

386
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Kisa nou ka fè sa a</i>
<i>plis intemporel pase sa?</i>

387
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Mwen te konnen sa nan lòd</i>
<i>pou kreye sa nèt</i>

388
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
monn orijinal, mwen te oblije tou
soti nan zòn konfò mwen an

389
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>epi jwenn son ki</i>
<i>Mwen pa te travay ak anvan.</i>

390
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig te ale byen fon
sou rechèch enstriman yo

391
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>ke yo te ka genyen</i>
<i>nan moman sa a.</i>

392
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Chris te gen</i>
<i>mansyone byen bonè ke</i>

393
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>li te enterese nan aulos.</i>

394
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Li te enterese nan lyre.</i>

395
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos la se yon</i>
<i>ansyen enstriman grèk.</i>

396
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Li te pi plis la
popilè wòch zetwal enstriman

397
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>pou 1,000 ane.</i>

398
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Sa a se yon kopi
nan yon aulos.

399
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Orijinal la soti nan
ant sizyèm syèk la

400
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
ak senkyèm syèk anvan epòk nou an.

401
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Nou pa genyen
nenpòt wozo ki siviv.

402
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Se konsa, mwen te travay
ak de lòt moun,

403
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
epi nou te pase yon ti tan ap eseye
travay deyò epi kalkile

404
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
ki jan ti jan sa a te travay nan tèt la.

405
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Nou te oblije li anpil</i>
<i>nan ansyen materyèl sous</i>

406
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>Epi eseye ak travay deyò</i>
<i>ki jan yo te fè li.</i>

407
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Sa a se yon rekonstriksyon
nan yon ansyen lyre grèk.

408
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Pou kapab jwe li
nan yon fason filolojik,

409
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
nou dwe fè rechèch
ant ikonografi,

410
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>sous filolojik,</i>
<i>ak eksperyans pèsonèl</i>

411
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>kòm mizisyen.</i>

412
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Nice.

413
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Wow. Ou kloure li.

414
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Yon lòt bagay ki</i>
<i>Chris mansyone,</i>

415
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>tou, byen bonè</i>
<i>nan konvèsasyon nou yo</i>

416
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>te sèvi ak an kwiv.</i>

417
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Ou konnen,
sa a se Laj Bwonz la.

418
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Se konsa, gong, ou konnen,</i>
<i>pa egzanp, fèt an kwiv.</i>

419
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Ou konnen, ou kapab</i>
<i>fè enstriman sa yo</i>

420
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>son yon fason ki</i>
<i>ou pa janm tande yo anvan.</i>

421
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Nou te kòmanse fè eksperyans</i>
<i>ak anpil lòt bagay,</i>

422
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>frape mi yo,</i>
<i>frape balistrad,</i>

423
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>frape nenpòt kalite bagay</i>
<i>ou te ka jwenn deyò,</i>

424
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>tankou bouyon metal</i>
<i>oswa inite èkondisyone.</i>

425
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Sèvi ak vwa kalite vin tounen</i>

426
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
ki jan nou te kapab tou ajoute sou
nan kèk nan plis la

427
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>ritm emosyonèl nan nòt la.</i>

428
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Gen yon entimite reyèl
ak limanite nan band la.

429
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>Epi mwen renmen sa,</i>
<i>paske li sòt de subvert</i>

430
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>tout atant ou yo.</i>

431
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Papa m ap vini lakay ou.

432
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Pote tire revanj.

433
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Pote li tout.

434
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Mwen se yon gwo fanatik</i>
<i>nan istwa fim,</i>

435
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>patikilyèman epòk la silans.</i>

436
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Espektak nan kamera</i>
<i>te tout bagay.</i>

437
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Yon jete de milye,</i>
<i>ansanm ekstraòdinè,</i>

438
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>kote ekstraòdinè.</i>

439
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Apre yon tan, ak efè vizyèl
teknoloji, anpil nan sa

440
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
te pèdi
nan pwodiksyon Hollywood.

441
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Nou kapab fè tou de.</i>

442
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Nou ka tounen nan</i>
<i>yon epòk ki pi gran nan fim,</i>

443
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>men tou ajoute sou sa</i>
<i>yon nivo antye</i>

444
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>fantezi ak imajinasyon</i>
<i>atravè pouvwa a</i>

445
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>nan efè vizyèl.</i>

446
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Nou ap eseye fè tout bagay.</i>

447
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>Se sa "Odyssey la" ye</i>
<i>epi li bezwen sou ekran an.</i>

448
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Aksyon!

449
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Chris vrèman tire</i>
<i>sou echèl masiv sa a,</i>

450
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
sou fòma masiv sa a.

451
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Men, li fondamantalman tire
fim endepandan.

452
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>Epi gen anpil</i>
<i>ijan pou sa.</i>

453
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Li ale nan distans siplemantè a
fè li santi natif natal pou nou

454
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
sou seri,
ki Lè sa a, fè li santi

455
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>plis natif natal pou</i>
<i>odyans lan nan teyat la.</i>

456
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Moun konnen</i>
<i>anpil istwa a,</i>

457
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
men yo pa janm
wè li nan fason sa a.

458
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>Epi li vrèman merite</i>
<i>yon gwo twal.</i>

459
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Kòm yon fanatik, mwen tèlman eksite
pou w wè fim sa a.

460
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Ann ale!

461
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Tankou, mwen pa ka tann</i>
<i>pou chita nan teyat IMAX sa a</i>

462
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>epi nèt ale nan</i>
<i>monn sa a ke li te kreye.</i>

463
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- Nan lavi ou,</i>
<i>si gen yon fim</i>

464
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
ke ou ale nan sinema,
pa gen pwoblèm sa,

465
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>sa a se fim nan fè li,</i>
<i>paske sa a se sinema pi.</i>

466
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>